LII. ISS a rasgar o CCD da D40

Pouco depois de me registar no site calsky.com (que aproveito para recomendar) recebi um e-mail alertando para a passagem da ISS (International Space Station) por bem perto da vertical da minha casa. Não me fiz de rogado e, cerca de meia hora antes da hora prevista da passagem lá comecei a montar a câmara e o tripé na varanda da cozinha.
Depois da máquina focada e devidamente programada só tive de esperar a aparição do nosso maior satélite artificial. Entretanto a Lua, em quarto crescente, proporcionou uma boa abertura do espetáculo e tornou os 20 minutos de espera em momentos agradáveis, interrompidos apenas por alguma rajadas de vento forte e algo frio.
Cerca de 1 minuto depois da hora marcada a ISS entrou no cenário e abri o obturador da câmara que se manteve assim aberto por 200 segundos, momento em que a estação desapareceu do campo da máquina. Na verdade abri o obturador um pouco antes pois imaginei que, apesar de não a conseguir observar visualmente, ela já devia lá estar. Mesmo porque não tenho uma visão completamente desimpedida, as árvores ao fundo que delimitam a propriedade limitam também um pouco a visão a Nordeste.
Enquanto a câmara fotográfica fazia o seu trabalho fiquei livre para observação visual. A estação, que quando apareceu se deslocava lentamente sobre o horizonte, foi ganhando velocidade aparente e passou velozmente na sua culminação. Tinha uma tonalidade amarelada, imagino fruto de raios solares que atravessam a atmosfera e uma magnitude muito superior a qualquer outro objecto que não sejam a Lua ou o sol.
Com os binóculos 15×70 pareceu-me conseguir alguma estrutura, mas pode ter sido apenas foco imperfeito.
Penso que o resultado foi muito bom. Agora tenho de tentar observar a estação recorrendo ao telescópio.

Highly resumed english translation
This was my first attempt to capture the ISS. It’s a 200 seconds exposure that was taken with my new Nikon D40 on a steady tripod. I also pointed my celestron 15×70 binoculars to the station and it seemed to me that I could see some detail, but it might be the result of poor focus. I’m very happy with the picture.